Блог Perkova&Perkova

Как подготовить перевод сайта для клиентов, которым нужна другая версия

Компания получает обращения на другом языке и решает перевести сайт. Первое решение здесь — кому и какое предложение должна объяснить новая версия. Полный перевод всех страниц может оказаться лишним, если аудитории нужна одна услуга; короткая страница окажется недостаточной, если клиент должен сравнить сложный каталог и передать документы коллегам.

Определить аудиторию и доступный процесс

Соберите примеры реальных обращений: о чём спрашивают, какой язык используют, какие материалы отправляют и на каком этапе возникают сложности. Язык страницы сам по себе не определяет страну обслуживания. Уточните географию работы, доступность услуги, способ общения и сотрудника, который продолжит разговор после заявки.

Учебный пример: проектное бюро консультирует заказчиков, которые читают по-английски, но объекты находятся в России. Им нужны описание консультации, перечень исходных материалов и форма обращения. Перевод всей истории компании не решает главную задачу, а обещание международного сопровождения изменило бы предложение. Это условная ситуация для выбора объёма версии.

Какие страницы переводить в первую очередь

Составьте маршрут конкретного клиента: найти услугу, понять результат, оценить подходящий пример, узнать условия начала и обратиться. Включите страницы и документы, которые нужны на этом маршруте. Если посетитель переходит в основной каталог без перевода, обозначьте это заранее; неожиданная смена языка выглядит как незавершённая версия.

Для широкого предложения полезен реестр соответствий: исходная страница, страница другого языка, связанные файлы, контакт и ответственный. Для отдельной услуги достаточно собственного согласованного маршрута. Логика выбора важнее количества переведённых страниц; об этом также рассказывает статья о разделении услуг на сайте.

Подготовить исходник и словарь

Перед переводом устраните противоречия в основной версии. Устаревший состав услуги, расплывчатое название результата и разные условия в PDF и на странице перенесутся во второй язык. Отметьте термины, названия продуктов, должности и формулировки, которые должны сохранять один смысл во всём проекте.

Для сложной услуги переводчик получает пояснение предмета, а профильный сотрудник проверяет точность. Например, слова «проект», «консультация» и «сопровождение» могут обозначать разные результаты, хотя в повседневной речи их смешивают. Словарь нужен для осмысленного соответствия, а не для буквальной замены каждого слова. Хорошее объяснение исходного продукта помогает и русскоязычному покупателю.

Перевести обращение, а не только текст страницы

Проверьте подписи полей, подсказки, сообщения после отправки и ответ сотрудника. Посетитель должен понимать, на каком языке можно описать задачу и какие материалы передать. Если договорные документы или последующее обсуждение доступны на другом языке, объясните это в соответствующем месте маршрута.

Форма должна передавать контекст версии: сотруднику важно знать, с какой страницы пришёл запрос и что прочитал клиент. Ссылки на примеры и документы также проверяют внутри выбранного языка. О содержательной подготовке полей можно прочитать в материале о форме заявки для сайта компании.

Как сохранить версии согласованными

Для изменения услуги задайте порядок: владелец подтверждает новый факт, редактор обновляет исходник, переводчик или компетентный специалист проверяет другую версию, ответственный выпускает согласованный комплект. В реестре отмечают состояние каждой страницы. Если часть предложения ещё не переведена, решают, как показать границу доступной информации.

Контакт, состав услуги и ссылка на документ требуют такого же контроля, как основной абзац. При небольшом сайте удобно проверять комплект целиком; при большом — вести список затронутых страниц и владельцев. Организацию работы с несколькими участниками раскрывает статья о согласовании сайта внутри компании.

Как принять результат

Попросите читателя, уверенно владеющего языком, найти подходящую услугу и своими словами назвать результат и следующий шаг. Затем профильный сотрудник проверяет профессиональный смысл. Это разные проверки: естественная речь не гарантирует техническую точность. Завершите испытание отправкой запроса и ответом человека, который будет его обрабатывать.

Для проекта сайта с несколькими языковыми версиями подготовьте примеры обращений, список приоритетных страниц и доступный процесс общения. Обсудите эти вводные со студией, чтобы выбрать достаточный объём версии и удобный порядок её обновления.

Сайт для бизнеса